El escándalo del cuerpo hablante

Shoshana Felman
Artefactos 2012 / ISBN n°978-607-9177-02-7 / 195 p. / U$A 15.

El escándalo del cuerpo hablante. Don Juan con J. L. Austin [y J. Lacan] o Seducción entre lenguas.
Shoshana Felman

¿Tiene el lenguaje el poder de hacer que el cuerpo se comporte de la manera que él decide? ¿Puede el lenguaje no sólo representar al cuerpo sino ejercer un poder sobre el cuerpo mismo, para mantenerlo constante? La seducción […] es una manera de representar, de actuar, el deseo en el lenguaje, o de usar el lenguaje para imponer una sumisión erótica.

Del epílogo de Judith Butler


A partir de la articulación de una obra literaria, el Don Juan de Molière, y la teoría de los actos de habla de J. L. Austin, en particular su desarrollo teórico del performativo, Shoshana Felman hace un insólito enlace con el psicoanálisis (a la manera de J. Lacan, un persistente tercero en la relación entre ambos), y brincando del francés al inglés y de regreso al francés —y ahora, en esta traducción, al español— explora cómo el cuerpo está involucrado en la seductiva promesa del habla, en la seductiva promesa de amor, y al hacerlo pone al desnudo la relación entre lo erótico y el lenguaje. Es un ir y venir entre literatura, lingüística y psicoanálisis, proporcionando elementos para localizar los puntos de encuentro entre estas disciplinas y, a la luz de esta nueva óptica, analizar la promesa y sus consecuencias. “Si bien el problema del mito de Don Juan —escribe la autora— es, en efecto, el de la relación entre lo erótico y lo lingüístico, el escándalo recae no tanto en el hecho de que lo lingüístico es siempre erótico, sino en el hecho, aún más escandaloso, de que lo erótico es siempre lingüístico.”
Un cuerpo que habla, ¿alborota? ¿De dónde proviene el desenfreno del cuerpo hablante? ¿Qué hace el cuerpo para que se obre mal o se piense mal de otro? “Escándalo —concluye Felman— de la incongruente pero indisociable relación entre lenguaje y cuerpo; el escándalo de la seducción del cuerpo humano en tanto que habla; el escándalo de la promesa de amor por cuanto es, por excelencia, la promesa que no puede ser cumplida; el escándalo del animal que hace promesas en la medida en que lo que promete es precisamente lo insostenible.”


artefactos