FIGURAS DE LO Un/Heimliche

FIGURAS DE LO  Un/Heimliche
PSICOANÁLISIS CON LAS ARTES

En el otoño de 1919, Freud entrega un texto escrito a mano a su editor, pese a que no lo tiene en alta estima y dice haberlo recuperado de un cajón. No podía imaginar entonces la cantidad de lectores provenientes de diversos campos del saber que se interesarían en este nuevo giro que reinscribe en la estética y en el psicoanálisis el vocablo alemán Unheimliche.

Cuarenta y tres años después, Jacques Lacan, en su Seminario La Angustia (1962-1963), insta a releer el texto freudiano Das Unheimliche, afirmando que nunca lo ha oído comentar  y es un eslabón imprescindible para abordar la angustia. Lacan se aboca a una formulación de este fenómeno en el campo de la experiencia analítica, al punto de recalcar que lo «Unheim» es lo que se encuentra en el punto del «Heim».

El vocablo Unheimliche fue traducido al castellano como “lo siniestro” por Luis López-Ballesteros (Editorial Biblioteca Nueva) y como “lo ominoso” por José Luis Etcheverry (Editorial Amorrortu) y recientemente problematizado por la traducción crítica del manuscrito freudiano por Lionel Klimkiewicz quien finalmente ha optado, con buenos argumentos, por conservarlo en la lengua alemana.

Este coloquio convoca a escuchar los pasajes de lengua, las réplicas que este texto ha provocado en diversos campos (las artes, las letras y el psicoanálisis), en un recorrido que tomará en cuenta el entrecruzamiento de los giros y resonancias de la afirmación de Lacan, acerca de que la casa (heim) del hombre se encuentra situada en el Otro, más allá de la imagen especular de la que está hecho. Asimismo, interesan las anotaciones de Jean Allouch y Guy Le Gaufey acerca de que la invención del petit a (objeto del deseo) ocurre sobre un fondo de perturbación y vacilación, destacando algunas consecuencias para repensar las distinciones de dicho objeto respecto al imaginario, al “Otro”/“otro”/”Otre” y lo figurativo en Lacan.

Cien años después de la publicación del texto, cuando el castellano se ha quedado sin su traducción, ¿cuáles serán  las figuras de lo Unheimliche  y cómo revisitarlo desde el psicoanálisis con las artes?

Conferencia: Das Unheimliche, cuando Freud interroga a los demonios.

Lionel  Klimkiewics

Miércoles 25 de setiembre 2019.

Coloquio: Jueves 26 de setiembre 2019 (5 a 8:30 pm)

Viernes 27 de setiembre 2019 (3 a 8:30 pm)

Lugar: San José, Costa Rica.

Sala Multimedia de la Escuela de Estudios Generales.

Universidad de Costa Rica

Coordinan: Ginette Barrantes, ginette.barrantes@gmail.com

Karen Poe Lang, k.poe.lang@gmail.com

Entrada Libre

Imagen: Manuel Zumbado, La caída.