We Three (the Fool, the Madman, and Me)

A cargo de Antonio Montes de Oca

Argumento:

En un breve intercambio entre tres personajes de Noche de Reyes/ Noche de Epifanía (Twelfth Night) de William Shakespeare, se alude a una referencia pictórica bien conocida por el público isabelino-jacobino, pero que en la actualidad podría resultar enigmática al espectador o lector de teatro. Este detalle también aparece, de una u otra manera, en El Mercader de Venecia, en Bien está lo que bien acaba (All’s Well That Ends Well), y El Contrapaso (The Changeling), de la mancuerna Thomas Middleton y William Rowley.  Se trata de un motivo que abarca y excede el ámbito de esa dramaturgia, incluye otras formas de arte visual, música, expresiones del habla popular (chistes, adivinanzas, juegos de palabras) de entonces, y luego se extiende a otras geografías y otras épocas, incluso hasta nuestros días.

La revisión de estos aspectos nos devuelve al trabajo conjunto de Jacques Lacan y François Cheng, en los años 1969-1973, sobre el “Vacío-Intermedio”, en un pasaje del Tao Tê Ching  o Libro del Tao de Lao Zi; a la importancia que para Lacan tiene el “elemento tercero”, que él designa como Real en la fabricación del enlace borromeano, tal como se presenta en varias sesiones del seminario sobre Les non-dupes errent (1973-74), y a su propuesta coetánea de que “sólo porque contamos ‘tres’ podemos llegar a contar ‘dos’.”

Bibliografía:

*William Shakespeare, Noche de Reyes o Lo que queráis/ Noche de Epifanía (Twelfth Night or What You Will): en especial, acto II, escena III.

*William Shakespeare, El mercader de Venecia: en especial, acto II, escena IX.

*William Shakespeare, Bien está lo que bien acaba/ A buen fin no hay mal principio (All’s Well That Ends Well): acto IV, escena IX.

(Hay varias ediciones en inglés y español).

*Thomas Middleton & William Rowley, El contrapaso (The Changeling), Ediciones El Milagro, 1ª. ed., México, 1992, prólogo y traducción de Juan Tovar: en especial, acto I, escena II; Acto III, escena III; acto IV, escena III. (Hay una edición en línea: http://emothe.uv.es/biblioteca/textosEMOTHE/EMOTHE0172_ElTrueque.php Biblioteca Digital Artelope, con el título de El Trueque; traducción, edición y notas de John D. Sanderson).

*Thomas Middleton & William Rowley, The Changeling, en: Gamini Salgado (ed.), Three Jacobean Tragedies, Penguin Classics, Penguin Books, Londres, 1969 [1965], pp. 259-344 (edición en inglés).

Antonio Montes de Oca T., “Sin 3 no hay 2 (ni 4,5,6…).”, me cayó el veinte. Revista de psicoanálisis, n° 29: ¿De qué transformaciones hablamos?, Editorial me cayó el veinte, Ciudad de México, verano 2014 (enero-junio), pp. 115-128.

*Sigmund Freud, “Lo ominoso”, Obras completas, t. XVII, Amorrortu editores, Buenos Aires, 1998 [1979], pp.215-251 (sección III), traducción del alemán de José L. Etcheverry.

*Jacques Lacan:

Seminario 1959-60: L’ethique de la psychanalyse (La ética del psicoanálisis), sesión del 23 de marzo de 1960.

Seminario 1961-62: L’identification (La identificación), sesión del 28 de marzo de 1962.

Seminario 1967-68: L’acte psychanalytique (El acto psicoanalítico), sesión del 28 de febrero de 1968.

Seminario 1973-74: Les non-dupes errent, sesiones del 11 y 18 de diciembre de 1973; 8 de enero de 1974.

Seminario 1974-75: R.S.I., sesión del 15 de abril de 1975.

*Lettres de l’École Freudienne de Paris (Cartas de la Escuela Freudiana de París) N° 18-4: “La fonction des cartels”: Du «Plus Une», pp. 219-222, en Lacan-Biblioteca, école-lacanienne.net.