Le geste fécond d’une traduction