Atelier Schizo Ouvert Nomade

À 18 :00 heures

À l’hôtel L’Univers à Tours – 5 boulevard Heurteloup – 37000.

Les invités : Carmen Tinajero et Anne Marie Vindras

organise : Alicia Guerra

Rhizomes par Jean Pierre Renaud  

Atelier Schizo Ouvert Nomade                           

Il fait suite au travail investi au Mexique pendant 5 ans dans un travail associatif AELSAT* qui a produit des ateliers socioculturels auprès de patients schizophrènes avec le bénévolat d’étudiants.

Nos références textuelles diverses étaient Erasmo de Rotterdan, Sigmund Freud, Jacques Lacan, Gisella Pankow, Enrique Pichon Rivière, Jean Oury-Félix Guatari, Françoise Davoine et Max Gaudrillière entre autres. (Dépliant : fasciculo **) Pour échanger et ne pas rester cloisonnés on s’est rapproché des La bordiens, nous avons organisé une semaine de rencontre à Morelia entre La Borde/Aelsat 2010 et une video-rencontre avec Dr. Jean Oury et un service de psychiatrie entre Tours et Querétaro en 2012***.

En tant que membre de l’école Lacanienne de psychanalyse je me suis engagée comme traductrice du livre : Création et schizophrénie de Jean Oury. Celui-ci est devenu le « livre-objet » qui a accompagné pour inventer, se retrouver, échanger, réfléchir en ouvrant des horizons, par l’accueil produit….

L’Atelier Schizo Ouvert *** est devenu la scène extérieur en tant qu’activité de l’elp. Dispositif : après avoir écoutée ou visionné les prestations diverses de nos invitées, ceux-ci étaient conviés à discuter :« habladerias » : pour exposer leurs et nos idées, inquiétudes, réflexions pour pouvoir continuer chacun son cheminement….

En Touraine cette fois-ci, nous déplaçant dans la langue française, est-ce que nôtre participation hispanophone à Tours peut produire des « Habladerias » ? par le biais de la traduction (apprentie appliquée) mais en suivant le fil de nôtre questionnement autour de la folie, « Habladerias » pour échanger les uns avec les autres, en parlant ouvertement de ce qui vient à l’esprit, par les évocations des expériences racontés dès divers domaines….

Dispositif

Une dizaine de personnes préalablement invités intéresses par la folie, de diverses champs la psychanalyse, la psychiatrie, la psychologie, l’art. Réunie à partir de la lecture des quelques Extraits traduits du livre : « Diario de la locura » de Carmen Tinajero. Ediciones Monte Carmelo Mexique 2011 apparu en castillan.****

Journal de la folie : C’est une approche singulière de la folie par une psychanalyste qui écoute en se déplaçant entre la cour, les arbres, le vent, le soleil et les salles des Hommes, des Femmes séparés par les grilles dans un hôpital publique psychiatrique à Villahermosa, Tabasco au Mexique.

Les anecdotes courtes résument quelques fois la vie d’une personne ou de plusieurs générations dans l’histoire d’une famille. Le style de l’auteure nous embarque dans les régions qu’elle trace avec toute une gamme d’émotions qui nous laissent pensifs. Un charme s’opère, on reconnaît de quoi elle parle : de l’humain.

Premier temps : présentation des Extraits avec des questions.  30 minutes.

Deuxième temps :  Habladerias échange parmi le public des réflexions, inspire par la lecture des extrais en Français (texte consultable en PDF) 40 minutes. « Technique » travaille : « Menthe à l’eau » de Jean Oury et Felix Guattari…c’était disposer des objets hétéroclites au hasard des rencontres…. Un discours -objets…*****

Pour conclure : Expérience de traduction avec l’auteure. 30 minutes.

* AELSAT Approche aux schizophrénies à travers le lien social asociation civil Morelia Mich. Mexico équivaut en France (loi 1901).

**** « Diario de la locura » Edicionnes Monte Carmelo Mexico 2011

***** Recherches Histoire de La Borde No.21 Mars Avril 1976 (Dix ans de Psychothérapie Institutionnelle).

https://www.unebevue.org/images/stories/unebeweb/unebeweb30/alice/fasciculo.pdf

Informations:  alicia.guerra@laposte.net 

« 4,8g ou à l’écoute du clinamen  » , encre de Chine sur papier Japon Gampi «