Sidonie Csillag, la « Joven homosexual » de Freud