Écrire comme Freud… tu rêves ?

Écrire comme Freud… tu rêves ?

Atelier d’écriture proposé par Marie-Caroline Heimonet-Stocker
avec la complicité d’Inés Crespo

En 1941, le troisième Reich décide d’interdire la Fraktur, cette écriture dite gothique en usage depuis l’imprimerie. Cette standardisation en Normalschrift doit rendre plus efficace la propagande nazie du fait de l’extension des territoires du Reich. Avec la Fraktur, lettre d’imprimerie, disparait également sa cursive, la Kurrentschrift : cette lettre manuscrite est pourtant très répandue dans les pays germanophones et particulièrement en Autriche. C’est la lettre que toutes et tous ont appris à l’école, celle aussi des manuscrits freudiens. Ainsi, avec l’un des rares documents qui soit conservé et disponible, Das Ich und das Es, est-il possible de dévoiler cette lettre en s’exerçant à son tracé dans une lecture vivante du texte ?

Date : Samedi 16 mars 2024, 14h30-17h30

Lieu : Au local de l’école lacanienne de psychanalyse, 212 avenue du Maine, 75014 Paris (métro Alésia), digicode 926b5, interphone 46, 2ème étage

Information et inscriptions : mheimonet1@free.fr ou inescrespo@gmail.com

Petite bibliographie et films suggérés :

Sigmund Freud, Das Ich und das Es, Leipzig, Internationaler Psychoanalytischer Verlag, 1923. Reimprimé dans Gesammelte Werke, Bd. 13, London, Imago, 1940, pp. 237-289/

En français, on recommande : Le moi et le ça, tr. Jean Laplanche, Paris, Payot, 2010.

Manuscrit version « brouillon » (folder 2) : https://www.loc.gov/resource/mss39990.OV0807/?sp=2&st=image

Manuscrit « au propre » (folder 1) : https://www.loc.gov/resource/mss39990.OV0806/?sp=4

—— Das Unbehagen in der Kultur, Wien, Internationaler Psychoanalytischer Verlag, 1930. Reimprimé dans Gesammelte Werke, Bd. 14, London, Imago, 1948, pp. 421-516.

En français, on recommande : Malaise dans la civilisation, tr. Aline Weill, Paris, Payot, 2010.

—— « Ratschläge für den Artz bei der psychoanalytischen behandlung », Zentralblatt für Psychoanalyse, 2(9), 1912, pp. 483-489.

En français : « Conseils aux médecins sur le traitement analytique», tr. Anne Berman, in La technique psychanalytique. Paris, PUF, 1953, pp. 61-71.

Ilse Grubrich-Simitis, Freud: retour aux manuscrits : faire parler des documents muets, tr. René Lainé et Johanna Stute-Cadiot, Paris, PUF, 1997.

Marie-Caroline Heimonet, « No traducir, o hacerlo tan poco », tr. Jorge Huerta, Claroscuro: Cuadernos de psicoanálisis, numéro 6, ¿Es o no es?, Montevideo, 2023, pp. 60-75.

—— « Au passage », à paraître dans la revue neutre.

—— « Polyfollie entre Bienne et Verlin », à paraître dans la revue Me cayó el veinte.

Julieta Rudich, Ilse Aichinger, Die Lust zu Verschwinden (El placer de no existir – Le plaisir de disparaître), 44 min, diffusé sur ORF, 2005, accessible ici : https://youtu.be/17mIjyomcbE?feature=shared

Elizabeth Toni Spira, Ich bin nicht wichtig, 44 min, diffusé sur ORF, 2015, accessible ici : https://youtu.be/tpFvUjVBr9A?feature=shared

—— Alltagsgeschichte – Am Würstelstand, 49 min, diffusé sur ORF, 1995, accessible ici : https://youtu.be/sKsRw4LCSYw?feature=shared

Crédits de l’image : Plakatentwurf von Caspar Neher zur Uraufführung von Berthold Brechts « Dreigroschenoper » im Berliner Theater am Schiffbauerdamm.